1
00:00:18,990 --> 00:00:22,370
NEON GENESIS

2
00:00:22,790 --> 00:00:29,130
portugál feliratok,
kódolás és színkorrekció: 
Sephirotic

 Angol feliratok: 
ADV filmek 
2D4U QC PT: romaNii

3
00:00:44,370 --> 00:00:47,980
a szemed még nem vesz észre,

4
00:00:47,980 --> 00:00:51,900
a fájdalmas útról, amelyet követni fognak.

5
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
RENDEZŐ

6
00:01:22,020 --> 00:01:23,350
HIDEAKI

7
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
ÉV

8
00:01:23,100 --> 00:01:23,180
ÉV

9
00:01:30,400 --> 00:01:32,780
A 2015-ös évben

10
00:01:54,800 --> 00:01:59,000
Ma 12:30-kor Tokai környéke teljes területén

11
00:01:59,000 --> 00:02:00,550
a Kanto és Chubu régiókban,

12
00:02:00,550 --> 00:02:03,460
rendkívüli szükségállapotot hirdettek.

13
00:02:03,460 --> 00:02:07,770
Minden lakónak menekülnie kell a kijelölt menedékhelyre.

14
00:02:07,770 --> 00:02:12,510
Ismétlő. Ma 12:30-kor

15
00:02:11,650 --> 00:02:14,070
Minden vonal megállt

16
00:02:12,510 --> 00:02:14,070
a Tokai környékének teljes tartományában,

17
00:02:14,070 --> 00:02:16,330
a Kanto és Chubu régiókban,

18
00:02:16,330 --> 00:02:19,300
rendkívüli szükségállapotot hirdettek.

19
00:02:19,300 --> 00:02:20,750
Minden lakos-

20
00:02:20,750 --> 00:02:24,190
Pont ilyenkor vesztettem el?

21
00:02:24,190 --> 00:02:26,120
Szörnyű.

22
00:02:26,160 --> 00:02:28,750
Ikari Sindzsi

23
00:02:26,880 --> 00:02:29,840
A rendkívüli rendkívüli állapotra való tekintettel

24
00:02:29,840 --> 00:02:33,500
Jelenleg az összes vonal nem elérhető.

25
00:02:34,470 --> 00:02:35,300
Semmi haszna.

26
00:02:36,410 --> 00:02:39,050
Tudtam, hogy nem kellett volna jönnöm.

27
00:02:42,850 --> 00:02:45,260
Shinji, 
 Megyek érted
szóval várj rám 

Ide figyelj!!

28
00:02:43,100 --> 00:02:45,260
Nem fogunk tudni találkozni, igaz?

29
00:02:46,460 --> 00:02:49,230
Nincs rá mód, menhelyre megyek.

30
00:03:14,630 --> 00:03:18,550
Becsült útvonal

31
00:03:14,630 --> 00:03:18,550
Az azonosítatlan objektum továbbra is közeledik.

32
00:03:19,070 --> 00:03:22,430
Vizuális megerősítést kaptunk a célról, átkerülve a főképernyőre.

33
00:03:23,910 --> 00:03:25,730
15 év telt el, nem?

34
00:03:25,730 --> 00:03:27,840
Igen, kétségtelen.

35
00:03:28,940 --> 00:03:30,480
Ez egy angyal.

36
00:03:30,520 --> 00:03:33,190
Az angyalok támadása

37
00:03:30,520 --> 00:03:33,190
Első epizód

38
00:03:42,280 --> 00:03:44,170
Minden rakéta, elérje a célt!

39
00:04:03,290 --> 00:04:04,890
Bocsánat, hogy késtem!

40
00:04:21,850 --> 00:04:23,450
A cél továbbra is működőképes.

41
00:04:23,450 --> 00:04:26,480
Tovább halad a New Tokyo-3 felé.

42
00:04:26,480 --> 00:04:29,370
A légierőnek nincs tűzereje, hogy megállítsa!

43
00:04:29,800 --> 00:04:31,110
Teljes erővel!

44
00:04:31,110 --> 00:04:33,150
Mozgósítsd az összes Atsugi és Iruma egységet!

45
00:04:33,150 --> 00:04:36,330
Ne tartsa vissza az erőfeszítéseit, pusztítsa el a célpontot bármi áron!

46
00:04:49,600 --> 00:04:52,430
Miért?! Közvetlen hatás volt!

47
00:04:52,430 --> 00:04:54,340
A harckocsizászlóalj teljesen megsemmisült

48
00:04:54,850 --> 00:04:57,680
Az irányított rakétáknak és a tüzérségnek nem volt hatása.

49
00:04:57,890 --> 00:05:01,110
Semmi haszna! Ilyen szintű tűzerővel nem érünk el semmit!

50
00:05:01,110 --> 00:05:03,320
Ahogy az várható volt, van egy AT Field, igaz?

51
00:05:03,320 --> 00:05:06,860
ÉS. A hagyományos fegyverek használhatatlanok az angyalok ellen.

52
00:05:10,570 --> 00:05:13,500
Megértve. A tervek szerint haladunk.

53
00:05:18,420 --> 00:05:20,050
Várj, nem lehet.

54
00:05:20,050 --> 00:05:21,750
N2-es aknát fognak használni?!

55
00:05:22,380 --> 00:05:23,630
Szállj le!

56
00:05:46,280 --> 00:05:46,990
Elértük!

57
00:05:48,640 --> 00:05:51,530
Kár, de úgy tűnik, nem rajtad lesz a sor!

58
00:05:52,040 --> 00:05:53,860
Lökéshullám jön.

59
00:05:55,010 --> 00:05:56,520
jól vagy?

60
00:05:56,520 --> 00:05:59,940
Igen ám, de a szám tele van porral.

61
00:05:59,940 --> 00:06:01,210
Ez nem probléma!

62
00:06:01,210 --> 00:06:04,090
Szóval, menjünk.

63
00:06:04,430 --> 00:06:05,760
Egy és...

64
00:06:14,450 --> 00:06:16,740
Köszönöm szépen, sokat segített!

65
00:06:16,740 --> 00:06:19,880
Nem, én vagyok az, aki megköszöni, Katsuragi-san.

66
00:06:19,880 --> 00:06:21,840
Hívhatsz Misatónak.

67
00:06:22,370 --> 00:06:24,150
Örülök, hogy végre találkoztunk,

68
00:06:24,540 --> 00:06:25,680
Ikari, Shinji-kun.

69
00:06:26,060 --> 00:06:26,760
Igen.

70
00:06:27,190 --> 00:06:28,870
Mi a célpont helyzete?

71
00:06:28,870 --> 00:06:31,320
Nem tudjuk megerősíteni
a PEM hatásai miatt.

72
00:06:31,710 --> 00:06:34,240
Egy ilyen robbanás...
Megsemmisült.

73
00:06:34,620 --> 00:06:36,240
Érzékelők helyreállítva.

74
00:06:37,130 --> 00:06:39,080
Energiareakció a robbanás epicentrumában!

75
00:06:39,080 --> 00:06:40,080
Mi?!

76
00:06:40,510 --> 00:06:42,230
A képek helyreállítva.

77
00:06:46,330 --> 00:06:48,310
Ez volt az utolsó lépésünk.

78
00:06:49,350 --> 00:06:51,320
Hihetetlen.

79
00:06:51,320 --> 00:06:52,920
Rohadt szörnyeteg!

80
00:07:02,810 --> 00:07:05,440
Igen, ne aggódj.

81
00:07:05,440 --> 00:07:09,680
Az ő védelme a prioritásom.
Szóval, tudsz nekünk vonatkocsit készíteni?

82
00:07:09,680 --> 00:07:10,820
Egy közvetlen.

83
00:07:11,490 --> 00:07:12,470
Hogy.

84
00:07:12,860 --> 00:07:15,380
Önként vállaltam, hogy elkapom

85
00:07:15,380 --> 00:07:17,670
Tehát a végsőkig vállalom a felelősséget. Búcsú.

86
00:07:20,340 --> 00:07:22,920
Jaj, milyen szörnyű!

87
00:07:22,920 --> 00:07:25,210
Most újítottam fel az autómat

88
00:07:25,210 --> 00:07:27,260
és már fel is robbant!

89
00:07:27,260 --> 00:07:30,710
Még 33 befizetés van hátra, a javítási költségekről nem is beszélve.

90
00:07:30,710 --> 00:07:33,010
És ráadásul a legjobb ruhám tönkrement!

91
00:07:33,010 --> 00:07:34,750
Ó, Misato-san...

92
00:07:33,500 --> 00:07:36,380
Olyan stílusosan néztem ki.


93
00:07:37,270 --> 00:07:38,970
Huh, Misato-san?!

94
00:07:39,400 --> 00:07:40,550
Mi?

95
00:07:40,550 --> 00:07:41,810
oké...

96
00:07:41,810 --> 00:07:43,350
vedd azt?

97
00:07:44,770 --> 00:07:46,340
Nem probléma!

98
00:07:46,340 --> 00:07:49,650
Vészhelyzetben vagyunk, működésbe kell hoznunk az autót, igaz?

99
00:07:49,650 --> 00:07:53,380
És emellett hivatalos kormánymegbízott vagyok, igaz?

100
00:07:53,380 --> 00:07:55,110
Akkor minden rendben lesz.

101
00:07:56,150 --> 00:07:58,790
Nem túl meggyőző kifogás.

102
00:07:58,790 --> 00:08:03,290
Fúrás. Lehet, hogy aranyos vagy, de unalmasabb, mint amire számítottál.

103
00:08:04,080 --> 00:08:05,460
És még?

104
00:08:05,460 --> 00:08:06,840
Hé, mérges vagy?

105
00:08:08,010 --> 00:08:09,420
Elnézést, bocsánat!

106
00:08:09,420 --> 00:08:11,490
Te tényleg fiú vagy!

107
00:08:11,490 --> 00:08:14,180
Te is gyerekesnek tűnsz, Misato-san a korodhoz képest.

108
00:08:20,610 --> 00:08:23,370
Ahogy az várható volt, képes regenerálódni, igaz?

109
00:08:23,950 --> 00:08:27,360
Ellenkező esetben használhatatlan lenne autonóm fegyverként.

110
00:08:31,310 --> 00:08:34,860
Hatásos. Még tud is
emelje ki saját képességeit.

111
00:08:35,290 --> 00:08:37,320
És úgy tűnik, egyre okosabb lesz.

112
00:08:38,530 --> 00:08:41,370
Csak idő kérdése
a következő támadásig.

113
00:08:42,760 --> 00:08:46,120
A kapu bezárul. Figyelem kérem.

114
00:08:46,120 --> 00:08:48,030
Különleges szervezet, Nerv?

115
00:08:46,120 --> 00:08:48,420
A vonat indul.

116
00:08:48,030 --> 00:08:51,660
Igen, közvetlenül egy speciális szervezet
az Egyesült Nemzetek Szervezete ellenőrzése alatt áll.

117
00:08:48,420 --> 00:08:56,590
Ez a speciális C-22 express
közvetlenül a G33-1 felé indulva.

118
00:08:51,660 --> 00:08:53,400
Ott van az apám, igaz?

119
00:08:53,400 --> 00:08:54,400
így van.

120
00:08:54,400 --> 00:08:56,590
Tudod mi a munkája?

121
00:08:57,600 --> 00:09:00,680
Ez a vonat közvetlenül áthalad más állomásokon.

122
00:09:00,460 --> 00:09:04,520
A tanárom azt mondta, hogy ez létfontosságú munka az emberiség védelmében.

123
00:09:00,680 --> 00:09:02,120
Kérjük, várjon.

124
00:09:07,430 --> 00:09:10,760
Mostantól Ön felel a műveletért.

125
00:09:10,760 --> 00:09:12,560
Mutasd meg, mire vagy képes.

126
00:09:12,560 --> 00:09:13,990
Megértve.

127
00:09:13,990 --> 00:09:20,460
Ikari-kun, elismerjük, hogy a fegyvereinknek nincs hatása a célpontra.

128
00:09:21,080 --> 00:09:23,120
Azonban biztos vagy benne, hogy le tudod győzni?

129
00:09:24,020 --> 00:09:25,850
A Nerv ezért létezik.

130
00:09:26,400 --> 00:09:27,940
Számítunk rád.

131
00:09:29,520 --> 00:09:31,910
A cél változatlan marad.

132
00:09:31,910 --> 00:09:35,420
Jelenlegi effektív árfolyamunk
interception 7,5%.

133
00:09:36,890 --> 00:09:39,200
Az ENSZ csapatai nem tudnak segíteni.

134
00:09:39,200 --> 00:09:40,390
mit szándékozik tenni?

135
00:09:41,180 --> 00:09:43,050
Aktiválja a 01-es egységet.

136
00:09:43,480 --> 00:09:44,810
01-es egység?

137
00:09:45,260 --> 00:09:46,740
De nincs pilótánk.

138
00:09:47,280 --> 00:09:48,500
Nem probléma.

139
00:09:48,860 --> 00:09:50,860
Új tartalék leszállításra kerül.

140
00:09:51,790 --> 00:09:54,280
Oda megyünk, ahol apám van?

141
00:09:55,090 --> 00:09:56,950
Hát igen... Megtesszük.

142
00:10:01,000 --> 00:10:02,080
Apa...

143
00:10:03,930 --> 00:10:05,080
Ó, ez így van!

144
00:10:05,080 --> 00:10:07,340
Nem kaptál igazolványt az apádtól?

145
00:10:09,220 --> 00:10:10,040
Igen.

146
00:10:11,990 --> 00:10:12,930
Itt van.

147
00:10:12,930 --> 00:10:13,880
Köszönöm.

148
00:10:13,880 --> 00:10:15,130
JÖN.

Gendou Ikari

149
00:10:15,590 --> 00:10:18,090
Hát ezt olvasd el.

150
00:10:18,130 --> 00:10:19,760
Üdvözöljük

151
00:10:18,130 --> 00:10:19,760
CSAK A SZEMÉRE

152
00:10:18,640 --> 00:10:19,760
Ideg...

153
00:10:19,800 --> 00:10:24,810
BIZALMAS

154
00:10:20,810 --> 00:10:22,460
Apám ügynöksége...

155
00:10:22,850 --> 00:10:24,810
Én is teszek érte valamit?

156
00:10:26,890 --> 00:10:28,590
Ez világos.

157
00:10:28,590 --> 00:10:31,760
Nem kapnék tőle levelet, ha valamire nem lenne szükségem rám.

158
00:10:31,760 --> 00:10:33,010
nem igaz?

159
00:10:33,010 --> 00:10:36,440
megértettem. Nem jössz ki jól az apáddal?

160
00:10:37,440 --> 00:10:39,080
én is ilyen vagyok.

161
00:10:45,040 --> 00:10:46,660
Milyen fantasztikus!

162
00:10:47,500 --> 00:10:49,380
Ez egy igazi Geofront!

163
00:10:49,380 --> 00:10:50,220
így van.

164
00:10:50,220 --> 00:10:52,330
Ez a mi titkos bázisunk.

165
00:10:52,330 --> 00:10:53,380
Idegközpont.

166
00:10:54,050 --> 00:10:55,950
Világunk újjáépítésének kulcsa.

167
00:10:55,950 --> 00:10:58,540
Erőd az egész emberiség számára.

168
00:10:59,800 --> 00:11:01,260
NEON GENESIS

169
00:11:02,010 --> 00:11:03,600
AZ ANGYALOK TÁMADÁSA

170
00:11:02,010 --> 00:11:03,600
EPISZÓD: 1

171
00:11:05,290 --> 00:11:07,100
Milyen furcsa...

172
00:11:07,100 --> 00:11:10,130
Biztos voltam benne, hogy ez a helyes út....

173
00:11:07,100 --> 00:11:08,730
Ideg központi



Központi dogma

174
00:11:07,100 --> 00:11:08,730
Fürdőszoba 



        Gyere ide!!

175
00:11:08,980 --> 00:11:10,140
VIGYÁZAT

176
00:11:12,200 --> 00:11:15,360
Ezért utálok itt szoknyát hordani.

177
00:11:15,360 --> 00:11:18,750
De hova tűnt Ritsuko?

178
00:11:18,750 --> 00:11:21,290
Sajnálom, de még nem ismerem ezt a helyet.

179
00:11:21,290 --> 00:11:23,230
Már jártunk itt.

180
00:11:24,960 --> 00:11:26,450
De ne aggódj.

181
00:11:26,450 --> 00:11:29,080
Használatra készítik ezeket a rendszereket!

182
00:11:29,080 --> 00:11:32,050
Az E projekt 1. szakaszának vezetője
a műszaki osztálytól

183
00:11:32,050 --> 00:11:34,920
Dr. Akagi, Ritsuko. Dr. Akagi, Ritsuko,

184
00:11:34,920 --> 00:11:39,680
Kérjük, forduljon Katsuragi kapitányhoz, Misato, a hadműveleti osztály 1. osztályához.

185
00:11:39,680 --> 00:11:41,310
Nem hiszem el.

186
00:11:41,310 --> 00:11:42,300
Megint eltévedt?

187
00:11:47,000 --> 00:11:48,720
Ó, Ritsuko?

188
00:11:53,910 --> 00:11:56,350
Mit csinál, Katsuragi kapitány?

189
00:11:56,350 --> 00:11:58,360
Nem maradt se időnk, se személyzetünk.

190
00:11:58,360 --> 00:11:59,480
Elnézést.

191
00:12:03,210 --> 00:12:05,160
Szóval ez a fiú?

192
00:12:05,160 --> 00:12:09,310
Igen, Marduk jelentése szerint
ő a „Harmadik Gyermek”.

193
00:12:09,640 --> 00:12:11,100
Örülök a találkozásnak.

194
00:12:11,100 --> 00:12:12,830
Ó, igen.

195
00:12:12,830 --> 00:12:15,540
Pont olyan, mint az apja.

196
00:12:15,540 --> 00:12:17,840
Nem túl kedves.

197
00:12:17,840 --> 00:12:19,440
A többit rád bízom.

198
00:12:23,920 --> 00:12:26,390
Ez lesz az első találkozás
három év alatt.

199
00:12:27,190 --> 00:12:28,390
parancsnokhelyettes.

200
00:12:28,860 --> 00:12:31,050
A célpont elkezdődött
hogy újra mozogjon.

201
00:12:31,050 --> 00:12:31,770
Jobbra!

202
00:12:32,120 --> 00:12:34,230
Az összes személyzet az első harci állomásokra!

203
00:12:34,320 --> 00:12:37,660
Ismétlés: Minden személy, az első harci állomásokra.

204
00:12:37,660 --> 00:12:39,540
Készülj fel az ellenség szárazföldi elfogására.

205
00:12:39,540 --> 00:12:40,950
Hallotta?

206
00:12:40,950 --> 00:12:42,570
Elég komolynak tűnik.

207
00:12:43,120 --> 00:12:45,470
És hogy van a 01-es egység?

208
00:12:45,470 --> 00:12:46,700
B típusú berendezéssel konfigurálva.

209
00:12:46,700 --> 00:12:47,820
Hűtve van.

210
00:12:47,820 --> 00:12:49,580
Tényleg működni fog?

211
00:12:49,580 --> 00:12:51,820
Korábban sosem működött, igaz?

212
00:12:51,820 --> 00:12:53,080
Az aktiválási lehetőség a következő:

213
00:12:53,080 --> 00:12:53,460
0

214
00:12:53,460 --> 00:12:53,790
0,

215
00:12:53,790 --> 00:12:54,040
0.0

216
00:12:54,040 --> 00:12:54,260
0,00

217
00:12:54,260 --> 00:12:54,500
0.000

218
00:12:54,500 --> 00:12:54,760
0.0000

219
00:12:54,760 --> 00:12:54,940
0.00000

220
00:12:54,940 --> 00:12:55,160
0.000000

221
00:12:55,160 --> 00:12:55,380
0.0000000

222
00:12:55,380 --> 00:12:55,680
0.00000000

223
00:12:55,680 --> 00:12:56,840
0,000000001%

224
00:12:57,230 --> 00:12:59,830
Sajnálatos módon O-9 rendszernek hívjuk.

225
00:12:59,830 --> 00:13:02,540
Ez azt jelenti, hogy nem működik?

226
00:13:02,540 --> 00:13:03,920
Ne légy durva,

227
00:13:03,920 --> 00:13:05,120
nem nulla.

228
00:13:05,120 --> 00:13:06,950
Nos, ez csak egy szám.

229
00:13:06,950 --> 00:13:11,560
Akárhogy is, egy kicsit későn szólal meg: "Sajnálom, ez nem működik."

230
00:13:20,010 --> 00:13:23,140
Ó? Sötét van itt.

231
00:13:26,350 --> 00:13:27,320
Egy arc?!

232
00:13:27,320 --> 00:13:29,350
Egy óriási robot?

233
00:13:30,820 --> 00:13:33,220
Ezt nem találja meg a kézikönyvben.

234
00:13:33,810 --> 00:13:38,080
Az emberek által épített multifunkcionális harci kiborg,

235
00:13:38,080 --> 00:13:39,960
egy szintetikus ember, Evangelion.

236
00:13:39,960 --> 00:13:41,500
Ez a 01-es egység.

237
00:13:41,500 --> 00:13:44,260
Teljes titokban épült.

238
00:13:44,260 --> 00:13:47,030
Ez az emberiség utolsó reménye.

239
00:13:47,030 --> 00:13:49,130
Apámnak is ez a munkája?

240
00:13:49,130 --> 00:13:50,190
így van.

241
00:13:51,940 --> 00:13:53,010
Már egy ideje.

242
00:13:54,510 --> 00:13:55,880
Apa...

243
00:13:58,380 --> 00:13:59,820
Indítsuk el.

244
00:13:59,820 --> 00:14:03,680
Dobni?! De a 00-as egység még mindig kriosztázisban van, igaz?

245
00:14:05,170 --> 00:14:07,450
Nem lehet, a 01-es egységet szándékozik használni?!

246
00:14:08,100 --> 00:14:09,790
Nincs más út.

247
00:14:09,790 --> 00:14:13,030
Várj egy percet! Rei még mindig nem tud mozogni, igaz?

248
00:14:13,530 --> 00:14:14,950
Nincs pilótánk!

249
00:14:15,910 --> 00:14:17,080
Most kaptunk egyet.

250
00:14:18,220 --> 00:14:19,460
komolyan gondolod?

251
00:14:20,280 --> 00:14:21,490
Ikari, Shinji-kun...

252
00:14:21,490 --> 00:14:22,450
Igen.

253
00:14:22,450 --> 00:14:23,630
Te fogod kísérletezni.

254
00:14:24,390 --> 00:14:29,640
De Ayanami, Rei hét hónapig tartott
sikerül szinkronizálni Évával!

255
00:14:29,640 --> 00:14:32,350
Most érkezett meg.
Ez lehetetlen!

256
00:14:32,350 --> 00:14:35,210
Csak ott kell ülnie. Nem várunk el tőled mást.

257
00:14:35,210 --> 00:14:36,240
De...

258
00:14:36,240 --> 00:14:38,730
Jelenleg Anjo támadásának elfogása a prioritásunk.

259
00:14:38,730 --> 00:14:43,020
Ehhez bárki, akinek a legkisebb esélye is van Évával szinkronizálni

260
00:14:43,020 --> 00:14:45,650
Meg kell próbálnod repülni. Nincs más út.

261
00:14:46,570 --> 00:14:49,030
Azt hiszem, megérti ezt, Katsuragi kapitány.

262
00:14:51,100 --> 00:14:52,800
Ez tényleg...

263
00:14:53,890 --> 00:14:56,430
Apa, miért hívtál?

264
00:14:56,430 --> 00:14:58,620
Pontosan azért, amiért gondolod.

265
00:14:58,620 --> 00:15:02,750
Szóval azt akarod, hogy belemenjek
és harcolni azzal, amit láttam?

266
00:15:03,140 --> 00:15:03,920
így van.

267
00:15:03,920 --> 00:15:07,880
Nincs esély! Ezt most miért mondod?!

268
00:15:07,880 --> 00:15:10,530
Azt hittem, nem akarsz engem!

269
00:15:10,530 --> 00:15:12,660
Azért hívtalak, mert van hasznom.

270
00:15:15,060 --> 00:15:17,040
Miért én?

271
00:15:17,040 --> 00:15:19,560
Mert senki más nem teheti meg.

272
00:15:20,000 --> 00:15:22,260
Nem, nem tudok...

273
00:15:22,260 --> 00:15:26,230
Soha nem láttam és nem is hallottam ilyesmiről. Nincs rá mód!

274
00:15:26,750 --> 00:15:28,150
Utasítást kapsz.

275
00:15:28,840 --> 00:15:33,080
Semmiképpen nem tudnék ilyesmit csinálni!

276
00:15:33,500 --> 00:15:35,490
Nem tudok vele repülni!

277
00:15:37,010 --> 00:15:38,580
Ha bemész, csináld gyorsan.

278
00:15:38,720 --> 00:15:40,370
Ellenkező esetben menj el!

279
00:15:51,600 --> 00:15:54,010
A fenébe, felismerte a helyzetünket.

280
00:15:55,510 --> 00:15:58,470
A nyolcadik páncélréteg megsemmisült.

281
00:15:57,880 --> 00:16:00,030
Shinji-kun, nincs idő!

282
00:16:04,810 --> 00:16:05,650
Pilóta.

283
00:16:07,120 --> 00:16:09,990
nem akarom! most érkeztem...

284
00:16:09,990 --> 00:16:11,740
Nincs rá mód!

285
00:16:13,020 --> 00:16:16,490
Shinji-kun, miért jöttél ide?

286
00:16:18,230 --> 00:16:22,660
Nem jó menekülni! Ne menekülj apád elől,
és legfőképpen önmagad.

287
00:16:23,100 --> 00:16:27,590
ezt tudom! De semmiképpen nem tudok ilyesmit csinálni!

288
00:16:35,290 --> 00:16:36,090
Fuyutsuki...

289
00:16:37,630 --> 00:16:39,070
Ébredj király!

290
00:16:39,070 --> 00:16:40,480
Használhatjuk?

291
00:16:40,480 --> 00:16:42,510
Még nem halt meg.

292
00:16:43,410 --> 00:16:44,660
Megértve.

293
00:16:44,390 --> 00:16:45,020
CSAK HANG

294
00:16:46,240 --> 00:16:47,010
Király.

295
00:16:47,010 --> 00:16:48,050
Igen?

296
00:16:48,050 --> 00:16:51,170
A tartalékunk használhatatlan. Újra repülni fogsz.

297
00:16:51,170 --> 00:16:51,900
Igen uram.

298
00:16:54,270 --> 00:16:57,450
Konfigurálja újra a rendszert
01-es egység a királynak! Indítsd újra!

299
00:16:57,450 --> 00:17:01,190
Megértve. Jelenlegi feladatok törlése és újraindítás kezdeményezése.

300
00:17:02,700 --> 00:17:04,130
Tudtam, én...

301
00:17:05,050 --> 00:17:07,040
Nem kívánt személy vagyok!

302
00:17:40,400 --> 00:17:41,030
Óvatos!

303
00:17:51,280 --> 00:17:52,970
Éva megmozdult!

304
00:17:52,970 --> 00:17:54,040
mi történik?!

305
00:17:54,040 --> 00:17:56,130
Eltörte a korlátozókat a jobb karján!

306
00:17:56,130 --> 00:17:58,300
Ez lehetetlen!

307
00:17:58,300 --> 00:18:00,300
Még a bemeneti csatlakozó sem volt bedugva!

308
00:18:00,300 --> 00:18:01,640
Nincs mód mozdulni!

309
00:18:02,850 --> 00:18:05,780
Interfész nélkül reagált?

310
00:18:05,780 --> 00:18:08,100
Vagy védte...

311
00:18:08,100 --> 00:18:08,940
...őt?

312
00:18:10,310 --> 00:18:11,190
Sikerülni fogunk.

313
00:18:32,370 --> 00:18:33,370
Nem tudok elfutni,

314
00:18:33,800 --> 00:18:35,930
Nem tudok elfutni,

315
00:18:35,930 --> 00:18:36,930
Nem tudok elfutni...

316
00:18:37,010 --> 00:18:38,260
Nem tudok elfutni!

317
00:18:39,730 --> 00:18:41,150
meg fogom tenni.

318
00:18:41,150 --> 00:18:42,180
megyek vezetni!

319
00:18:45,790 --> 00:18:47,250
A hűtés befejeződött.

320
00:18:47,250 --> 00:18:48,760
Az ínszalag a
jobb karja meg lett javítva.

321
00:18:48,760 --> 00:18:50,820
A ketrec tartalma a dokkolóhelyen.

322
00:18:50,820 --> 00:18:51,500
Megértve.

323
00:18:51,500 --> 00:18:54,440
A csatlakozó jel a csatlakozódugó kihúzására elküldve.

324
00:18:55,010 --> 00:18:57,530
Megértve. Bemeneti dugó behelyezése.

325
00:18:57,530 --> 00:19:01,080
Közvetlen vízátviteli rendszer csatlakozás előkészítve.

326
00:19:04,690 --> 00:19:06,360
Dugó rögzítve a helyére.

327
00:19:06,360 --> 00:19:08,160
Megkezdődött a kapcsolat első szakasza.

328
00:19:12,900 --> 00:19:15,130
A bemeneti dugó feltöltése.

329
00:19:15,890 --> 00:19:17,130
Mi ez a dolog?!

330
00:19:21,200 --> 00:19:24,360
Ne aggódj. Miután az LCL feltölti a tüdejét,

331
00:19:24,360 --> 00:19:27,000
vére közvetlenül oxigénnel lesz ellátva.

332
00:19:27,000 --> 00:19:28,490
Hamar megszokja.

333
00:19:31,660 --> 00:19:33,060
Milyen szörnyű érzés.

334
00:19:33,060 --> 00:19:35,310
Hagyd abba a panaszkodást! Fiú vagy, igaz?

335
00:19:36,780 --> 00:19:38,050
Csatlakoztatott áramellátás.

336
00:19:38,050 --> 00:19:40,710
Minden áramkör gond nélkül továbbítja a teljesítményt.

337
00:19:40,710 --> 00:19:41,520
Megértve.

338
00:19:41,520 --> 00:19:43,320
Másodlagos kapcsolat indítása.

339
00:19:44,620 --> 00:19:47,180
Normál A10 idegkapcsolat.

340
00:19:47,180 --> 00:19:49,150
Az LCL ionizáció normális.

341
00:19:49,150 --> 00:19:52,770
Állítsa a gondolatmintát japánra.

342
00:19:53,130 --> 00:19:55,740
Minden előzetes kapcsolatfelvétel problémamentesen létrejött.

343
00:19:55,740 --> 00:19:57,630
A kétirányú áramkörök nyitottak.

344
00:19:57,630 --> 00:20:00,720
A szinkronizálási arány 41,3%.

345
00:20:00,720 --> 00:20:02,460
Hihetetlen!

346
00:20:02,460 --> 00:20:06,410
Minden harmonikus érték normális.
Nincsenek problémák.

347
00:20:06,710 --> 00:20:07,430
működni fog!

348
00:20:09,120 --> 00:20:10,560
Készülj fel az indulásra!

349
00:20:12,300 --> 00:20:13,760
Készülj fel az indulásra!

350
00:20:13,760 --> 00:20:15,190
Oldja fel az elsődleges zárakat!

351
00:20:15,190 --> 00:20:16,730
VESZÉLY

352
00:20:16,730 --> 00:20:20,490
A kiadás megerősítve.
Mozgassa a köldökhidat.

353
00:20:22,480 --> 00:20:23,650
A másodlagos zárak feloldva.

354
00:20:23,660 --> 00:20:25,490
Jobb VIGYÁZAT

355
00:20:26,070 --> 00:20:28,330
Az elsődleges korlátok feloldása.

356
00:20:28,330 --> 00:20:30,410
Másodlagos korlátozások feloldása is.

357
00:20:34,040 --> 00:20:37,080
A biztonsági zárak kioldása egytől tizenötig.

358
00:20:37,080 --> 00:20:38,460
A kiadás megerősítve.

359
00:20:38,460 --> 00:20:40,580
A 01-es egység jelenlegi állapota: ingyenes.

360
00:20:40,580 --> 00:20:42,350
A belső akkumulátorok teljesen feltöltve.

361
00:20:42,350 --> 00:20:44,380
Külső tápcsatlakozás, semmi gond.

362
00:20:44,770 --> 00:20:45,410
Megértve.

363
00:20:45,570 --> 00:20:47,830
A 01-es egység mozgatása a kilökőplatformra.

364
00:21:03,030 --> 00:21:05,200
Szabad dobás útja. Minden zöld!

365
00:21:05,200 --> 00:21:07,250
Indításra kész.

366
00:21:07,890 --> 00:21:08,660
Megértve.

367
00:21:09,620 --> 00:21:11,010
Tényleg meg tudjuk csinálni?

368
00:21:11,010 --> 00:21:12,250
Ez világos.

369
00:21:12,800 --> 00:21:15,500
Ha nem győzzük le az angyalokat,
nem lesz jövőnk.

370
00:21:16,950 --> 00:21:20,140
Ikari, te tényleg
Biztos vagy ebben?

371
00:21:21,600 --> 00:21:22,460
Dobni!

372
00:21:56,490 --> 00:21:58,790
Shinji-kun, ne halj meg.

373
00:21:58,830 --> 00:22:00,460
FOLYTATÓDIK

374
00:22:00,710 --> 00:22:03,380
Repülj a Holdra

375
00:22:00,710 --> 00:22:03,380
Vigyél a Holdra

376
00:22:03,590 --> 00:22:08,720
és hadd játsszak a csillagok között

377
00:22:03,590 --> 00:22:08,720
És hadd játsszak a csillagok között

378
00:22:09,390 --> 00:22:12,350
Hadd lássam milyen a tavasz

379
00:22:09,390 --> 00:22:12,350
Hadd lássam milyen a tavasz

380
00:22:12,680 --> 00:22:16,730
A Jupiteren és a Marson

381
00:22:12,680 --> 00:22:16,730
a Jupiteren és a Marson.

382
00:22:16,770 --> 00:22:19,900
Más szóval...

383
00:22:16,770 --> 00:22:19,900
Más szóval...

384
00:22:20,110 --> 00:22:23,940
Fogd a kezem

385
00:22:20,110 --> 00:22:23,940
Fogd a kezem

386
00:22:24,940 --> 00:22:28,150
Más szóval...

387
00:22:24,940 --> 00:22:28,150
Más szóval...

388
00:22:28,240 --> 00:22:32,700
Drágám csókolj meg

389
00:22:28,240 --> 00:22:32,700
Kicsim, csókolj meg.

390
00:22:33,290 --> 00:22:36,160
Töltsd meg a szívem dallal

391
00:22:33,290 --> 00:22:36,160
Töltsd meg a szívem dallal

392
00:22:36,200 --> 00:22:41,080
és hadd énekeljek örökké

393
00:22:36,200 --> 00:22:41,080
és hadd énekeljek örökké

394
00:22:41,670 --> 00:22:44,550
Te vagy minden, amire vágyom

395
00:22:41,670 --> 00:22:44,550
Te vagy minden, amire vágyom

396
00:22:44,710 --> 00:22:48,880
Minden, amit imádok és imádok

397
00:22:44,710 --> 00:22:48,880
Minden, amit imádok és bálványozok

398
00:22:49,340 --> 00:22:52,350
Más szóval...

399
00:22:49,340 --> 00:22:52,350
Más szóval...

400
00:22:52,350 --> 00:22:57,230
Kérem, legyen igaz

401
00:22:52,350 --> 00:22:57,230
Legyen igaz

402
00:22:57,480 --> 00:23:00,560
Más szóval...

403
00:22:57,480 --> 00:23:00,560
Más szóval...

404
00:23:00,690 --> 00:23:05,280
Szeretlek!

405
00:23:00,690 --> 00:23:05,280
szeretlek!

406
00:23:05,900 --> 00:23:06,780
Következő epizód

407
00:23:06,370 --> 00:23:07,930
Éva legyőzi Angelt!

408
00:23:07,930 --> 00:23:10,280
Ez azonban csak a kezdet volt.

409
00:23:10,280 --> 00:23:12,220
Shinji továbbra is menekül az apja elől.

410
00:23:12,220 --> 00:23:15,790
Misato arroganciája arra készteti, hogy megpróbálja megmenteni.

411
00:23:15,790 --> 00:23:18,370
Következő az Evangelionban: "Ismeretlen mennyezet".

412
00:23:18,370 --> 00:23:20,650
A következő epizódban is több rajongói szolgáltatásunk lesz!

413
00:23:18,830 --> 00:23:21,140
Következő epizód




NEM CSALÁD TETŐ